1
00:00:22,564 --> 00:00:23,498
Amira!
2
00:00:24,149 --> 00:00:26,126
Venha, meu amor.
3
00:00:32,950 --> 00:00:35,302
Mamãe, você disse que eu poderia tomar sorvete!
4
00:00:35,661 --> 00:00:39,056
Você já teve muitos
de doces. Você não vai dormir.
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,934
Eu vou dormir. Eu prometo, mamãe.
6
00:00:56,139 --> 00:00:57,120
De nada, irmão.
7
00:00:57,140 --> 00:00:59,034
- Obrigado.
- Adeus.
8
00:01:00,143 --> 00:01:03,497
- Olá, Amira, seja bem vinda.
- Olá, Hakeem. Espero que você esteja bem?
9
00:01:05,649 --> 00:01:08,627
Aqui está meu cliente favorito.
10
00:01:09,570 --> 00:01:11,755
Aí está, minha querida. Apreciá-lo.
11
00:01:13,365 --> 00:01:16,223
- Ah, não, Hakeem, não tenho dinheiro.
- Não se preocupe com isso. É por minha conta.
12
00:01:16,243 --> 00:01:19,142
- Não, Hakeem, eu quero pagar.
- Realmente, não há necessidade!
13
00:01:19,162 --> 00:01:20,472
Por favor, Hakeem, não.
14
00:01:22,040 --> 00:01:25,852
Amira, voltarei em breve.
Seja bom para Hakeem, ok?
15
00:01:34,803 --> 00:01:36,780
- Olá, Baidaa.
- Olá.
16
00:01:36,972 --> 00:01:38,162
Venha com Amira para a loja.
17
00:01:38,182 --> 00:01:39,741
Sim, entraremos um pouco.
18
00:02:31,151 --> 00:02:32,252
Amira.
19
00:02:32,778 --> 00:02:34,129
Amira!
20
00:02:39,535 --> 00:02:40,390
Amira.
21
00:02:40,410 --> 00:02:41,600
Amira!
22
00:02:41,620 --> 00:02:42,638
Mamãe!
23
00:02:44,331 --> 00:02:45,432
Amira, venha!
24
00:02:45,791 --> 00:02:47,100
Amira, venha aqui, meu amor.
25
00:02:48,043 --> 00:02:48,977
Vá para sua mãe.
26
00:02:49,628 --> 00:02:50,896
Tenha cuidado, vá devagar.
27
00:02:52,339 --> 00:02:53,774
Venha para mamãe.
28
00:02:54,800 --> 00:02:56,568
Aos poucos, venha para a mamãe.
29
00:03:00,180 --> 00:03:01,411
Amira, venha!
30
00:03:01,431 --> 00:03:02,449
Alcance a mamãe!
31
00:03:02,891 --> 00:03:03,909
Não tenha medo.
32
00:03:04,393 --> 00:03:05,457
Amir, querido!
33
00:03:05,477 --> 00:03:06,745
Venha para a mamãe!
34
00:03:09,356 --> 00:03:10,462
Mamãe.
35
00:03:10,482 --> 00:03:11,547
- Venha para a mamãe!
- Mamãe!
36
00:03:11,567 --> 00:03:13,001
Mamãe!
37
00:05:11,895 --> 00:05:15,295
{\an8}...até o fim.
Preparar? Agora!
38
00:05:15,315 --> 00:05:17,042
Sim, pressione as pernas.
39
00:05:17,442 --> 00:05:19,753
Sim. Legal, Cambridge.
40
00:05:20,529 --> 00:05:22,803
Fique na horizontal na frente agora.
41
00:05:22,823 --> 00:05:27,678
Coloque e pressione.
42
00:05:28,245 --> 00:05:29,346
Bom.
43
00:05:30,789 --> 00:05:32,724
Recuos. Preparar.
44
00:05:33,125 --> 00:05:34,393
Ir!
45
00:05:47,681 --> 00:05:48,662
Relaxe.
46
00:05:48,682 --> 00:05:49,872
Calma aí.
47
00:05:49,892 --> 00:05:51,498
A hora é 5:59.
48
00:05:51,518 --> 00:05:53,954
Claro que sim! Então, o que você acha, Ed?
49
00:05:54,438 --> 00:05:56,873
- Os oito melhores em que você remou?
- Poderia ser.
50
00:05:58,108 --> 00:06:00,252
Um pouco mais de precisão
na proa, talvez.
51
00:06:01,111 --> 00:06:02,718
- Sim.
- Para onde vamos mais tarde?
52
00:06:02,738 --> 00:06:04,006
Os lutadores ou o Tap?
53
00:06:04,615 --> 00:06:06,591
Simplesmente não é minha praia.
54
00:06:06,992 --> 00:06:08,552
Eu gosto de cidra. Cidra é boa.
55
00:06:37,606 --> 00:06:38,749
A porta estava aberta.
56
00:06:39,233 --> 00:06:40,417
Olá, Fee.
57
00:06:41,360 --> 00:06:42,461
Carboidratos.
58
00:06:42,861 --> 00:06:44,259
Não posso. Só tenho dez minutos.
59
00:06:44,279 --> 00:06:46,548
Mas você me pediu para fazer isso para você.
60
00:06:46,949 --> 00:06:48,931
Direto do rio
em uma palestra, você disse.
61
00:06:48,951 --> 00:06:51,183
- Não há tempo para cozinhar.
- Você... eu não perguntei.
62
00:06:51,203 --> 00:06:52,768
Você disse que eu precisava me alimentar.
63
00:06:52,788 --> 00:06:54,431
Não divida os cabelos.
64
00:06:55,123 --> 00:06:56,355
E você faz.
65
00:06:56,375 --> 00:06:58,435
Olhe para você, definhando.
66
00:07:00,045 --> 00:07:01,396
Eu preciso me preparar.
67
00:07:02,756 --> 00:07:04,107
Você está sempre com pressa.
68
00:07:04,591 --> 00:07:07,194
Bem, o tempo é complexo no meu mundo, Fiona.
69
00:07:07,803 --> 00:07:10,155
Então, você vai desistir da matemática pela Lycra?
70
00:07:10,848 --> 00:07:12,324
Eu espero que sim.
71
00:07:14,017 --> 00:07:16,078
O que você vai fazer mais tarde?
72
00:07:18,272 --> 00:07:19,419
Palestra semanal de Mallinder
73
00:07:19,439 --> 00:07:21,917
sobre os princípios variacionais
de ser vaidoso e chato.
74
00:07:22,317 --> 00:07:23,418
Eu quis dizer esta noite.
75
00:07:23,819 --> 00:07:25,337
Sim, eu sei o que você quis dizer.
76
00:07:26,446 --> 00:07:27,798
Tenho que trabalhar esta noite.
77
00:07:28,740 --> 00:07:32,844
É claro que todos os matemáticos
fazer o seu melhor trabalho antes dos 29 anos.
78
00:07:33,787 --> 00:07:36,979
Sim, há apenas algumas coisas
Preciso descobrir meu trabalho.
79
00:07:36,999 --> 00:07:38,600
E as noites são mais tranquilas.
80
00:07:39,251 --> 00:07:40,769
Você sabe, não há distrações.
81
00:07:43,213 --> 00:07:44,194
Não quero dizer com você--
82
00:07:44,214 --> 00:07:47,442
São apenas algumas bebidas
no bar da faculdade. Então...
83
00:07:49,219 --> 00:07:51,613
Bem, sim. É seu aniversário.
84
00:07:53,849 --> 00:07:54,950
Que idade?
85
00:07:56,059 --> 00:07:57,119
Vinte e três.
86
00:07:58,854 --> 00:08:00,372
Número primo.
87
00:08:00,939 --> 00:08:02,040
Sim.
88
00:08:04,318 --> 00:08:05,174
Eu tenho que ir.
89
00:08:05,194 --> 00:08:07,421
- Desculpe.
- Sim, está tudo bem.
90
00:08:12,576 --> 00:08:14,928
Certo, todos vocês viram as manchetes.
91
00:08:15,454 --> 00:08:19,099
800 anos desde
esta universidade foi fundada.
92
00:08:19,499 --> 00:08:22,978
E durante anos estivemos no topo
da tabela classificativa, mas não mais.
93
00:08:24,713 --> 00:08:25,694
Ai.
94
00:08:25,714 --> 00:08:27,399
Passe-o. Leia sua vergonha.
95
00:08:29,092 --> 00:08:31,570
Já não somos os melhores da classe.
96
00:08:31,970 --> 00:08:38,017
Oxford, Stanford, MIT estão todos fazendo
sérios avanços na pesquisa acadêmica.
97
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Bastardos presunçosos.
98
00:08:40,687 --> 00:08:44,755
Então, o mestre me perguntou
para falar com você--
99
00:08:44,775 --> 00:08:47,341
nossos talentosos pós-graduados -
100
00:08:47,361 --> 00:08:50,719
para lembrar que foi nesta cidade
101
00:08:50,739 --> 00:08:54,843
que Sir Isaac Newton
iniciou uma revolução na matemática.
102
00:08:55,452 --> 00:09:00,312
Darwin veio aqui e primeiro
expôs sua visão da seleção natural.
103
00:09:00,332 --> 00:09:03,357
Crick e Watson encontrados
os blocos de construção da vida.
104
00:09:03,377 --> 00:09:06,229
E Oppenheimer encontrou uma maneira
para explodir tudo em merda.
105
00:09:07,339 --> 00:09:10,108
Há algo que você gostaria
compartilhar, Sr. Brooks?
106
00:09:13,178 --> 00:09:15,989
Somos, por natureza, exploradores,
107
00:09:17,641 --> 00:09:20,494
obrigado a caminhar além do horizonte.
108
00:09:21,228 --> 00:09:25,749
Para buscar o que está do outro lado
do buraco negro.
109
00:09:27,150 --> 00:09:30,551
Existem respostas
para todos os mistérios da natureza.
110
00:09:30,571 --> 00:09:33,507
E se tivermos um propósito,
é encontrá-los.
111
00:09:34,241 --> 00:09:37,260
E vocês são os visionários.
112
00:09:38,078 --> 00:09:40,263
Vá fazer sua marca no universo.
113
00:09:41,290 --> 00:09:43,016
Esta é a sua hora.
114
00:10:11,778 --> 00:10:12,879
Obrigado.
115
00:10:15,949 --> 00:10:17,389
Olá.
116
00:10:17,409 --> 00:10:18,593
Oi.
117
00:10:25,334 --> 00:10:26,435
204.
118
00:10:28,795 --> 00:10:31,148
É o número do ônibus
Eu passei no meu caminho para cá.
119
00:10:37,971 --> 00:10:39,698
Número interessante, 204.
120
00:10:42,976 --> 00:10:46,997
Eleve ao quadrado e será a soma
de três cubos consecutivos.
121
00:10:51,568 --> 00:10:53,086
Trouxe seu bolo de gengibre favorito.
122
00:10:56,073 --> 00:10:58,592
- Obrigado.
- De nada, professor.
123
00:11:01,620 --> 00:11:03,639
Como está Robert Mallinder?
124
00:11:04,915 --> 00:11:07,189
Preocupa-se mais com tabelas de classificação
do que qualquer outra coisa.
125
00:11:07,209 --> 00:11:09,566
Bem, é importante.
126
00:11:09,586 --> 00:11:12,064
Reputação significa financiamento.
127
00:11:13,966 --> 00:11:15,359
Ele é brilhante.
128
00:11:16,593 --> 00:11:18,278
E digno de você, Ed.
129
00:11:23,392 --> 00:11:25,374
- Quero perguntar se ainda podemos trabalhar--
- Não.
130
00:11:25,394 --> 00:11:26,750
- Se você abrir uma exceção...
- Não.
131
00:11:26,770 --> 00:11:28,877
... há algo
Quero me concentrar em minha pesquisa.
132
00:11:28,897 --> 00:11:30,462
E eu sei que eles nunca vão me deixar, mas...
133
00:11:30,482 --> 00:11:32,214
- mas com você-- Ninguém saberia...
- Eduardo.
134
00:11:32,234 --> 00:11:34,086
- Não posso!
- Professor. Ninguém saberia...
135
00:11:47,916 --> 00:11:49,476
Dê uma chance a ele.
136
00:11:50,169 --> 00:11:51,770
Estou pedindo isso a você.
137
00:12:21,992 --> 00:12:26,054
Nós dois sabemos, mesmo no seu pior dia,
você é melhor do que qualquer um dos outros.
138
00:12:54,066 --> 00:12:55,375
O que há de errado com isso?
139
00:12:55,817 --> 00:13:00,464
Bem, apenas alguém com a sua reputação,
a análise integral parece um pouco fácil.
140
00:13:04,326 --> 00:13:05,474
204.
141
00:13:05,494 --> 00:13:06,928
Ed.
142
00:13:07,621 --> 00:13:08,930
É um número fascinante.
143
00:13:09,456 --> 00:13:10,604
Olha--
144
00:13:10,624 --> 00:13:12,392
O quê, você não acha isso fascinante?
145
00:13:13,544 --> 00:13:14,978
Você não precisa fazer isso.
146
00:13:24,596 --> 00:13:27,449
Há um padrão escondido dentro dele.
147
00:13:28,934 --> 00:13:29,915
Veja se você consegue identificá-lo.
148
00:13:29,935 --> 00:13:31,286
-Ed.
- Leve o tempo que precisar.
149
00:13:32,020 --> 00:13:33,377
Estamos aqui para falar sobre sua pesquisa.
150
00:13:33,397 --> 00:13:35,374
E você odiou. Então seguimos em frente.
151
00:13:36,275 --> 00:13:38,961
Vamos, 204. Como você pode resistir?
152
00:13:40,988 --> 00:13:42,464
Todo mundo me diz que você é brilhante.
153
00:13:42,948 --> 00:13:44,137
Eu sei que você é brilhante.
154
00:13:44,157 --> 00:13:48,058
Eu tenho uma carta de três páginas
de Ray Osborne me dizendo isso.
155
00:13:48,078 --> 00:13:51,890
Mas isso é uma supervisão,
não é uma luta de boxe.
156
00:13:57,838 --> 00:13:59,439
A propósito, como ele está?
157
00:14:02,259 --> 00:14:04,861
Bem, ele tem Alzheimer, então...
158
00:14:09,057 --> 00:14:11,159
Ele me ensinou aqui também, sabe?
159
00:14:13,562 --> 00:14:17,249
Então eu tenho uma ideia
sobre o quão próximos vocês dois seriam.
160
00:16:11,346 --> 00:16:13,954
Este é o Dr. Nathoo,
por favor deixe uma mensagem.
161
00:16:13,974 --> 00:16:18,078
Charan, você não vai acreditar no que estou vendo.
162
00:16:26,403 --> 00:16:27,879
Há mil anos,
163
00:16:28,280 --> 00:16:34,011
o bem mais valioso do mundo
não era ouro, nem diamantes, nem petróleo.
164
00:16:34,453 --> 00:16:35,804
Foi conhecimento.
165
00:16:36,455 --> 00:16:39,605
Especiarias, seda, minerais brutos,
166
00:16:39,625 --> 00:16:43,687
estes não eram nada comparados
ao valor inestimável da informação.
167
00:16:45,506 --> 00:16:46,778
Século VIII e IX.
168
00:16:46,798 --> 00:16:48,155
Quarto califado.
169
00:16:48,175 --> 00:16:53,911
Grandes avanços estavam sendo feitos
em medicina, matemática, física.
170
00:16:53,931 --> 00:16:59,328
Se você entrou em uma cidade como Bagdá
na posse de pergaminhos ou documentos,
171
00:16:59,811 --> 00:17:02,623
então você estava
o portador de um grande tesouro.
172
00:17:06,568 --> 00:17:07,841
Bem, o que aconteceu?
173
00:17:07,861 --> 00:17:10,671
Recebi um e-mail de um colega no Iraque.
174
00:17:11,114 --> 00:17:12,971
Houve uma explosão de gás na rua.
175
00:17:12,991 --> 00:17:17,226
Eu não sei todos os detalhes,
mas eles encontraram uma câmara subterrânea,
176
00:17:17,246 --> 00:17:21,355
século IX, parece quase intocado.
177
00:17:21,375 --> 00:17:23,022
Me pediram para voar até lá
178
00:17:23,042 --> 00:17:28,570
por convite pessoal de Bagdá
Departamento de Cultura e Antiguidades.
179
00:17:28,590 --> 00:17:30,781
Eles querem que eu consulte.
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,449
Você já deu uma olhada nas imagens?
181
00:17:32,469 --> 00:17:33,826
- Sim.
- Sim?
182
00:17:33,846 --> 00:17:35,030
Eles são incríveis.
183
00:17:37,432 --> 00:17:40,744
Acho que isso poderia ser um nome.
184
00:17:44,773 --> 00:17:46,588
Harun al Rashid.
185
00:17:46,608 --> 00:17:47,793
O califa.
186
00:17:50,487 --> 00:17:52,135
É Bayt al-Hikmah.
187
00:17:52,155 --> 00:17:53,340
Tem que ser.
188
00:17:54,449 --> 00:17:56,218
A maior biblioteca já criada.
189
00:17:58,996 --> 00:18:01,932
Finalmente, depois de toda a sua pesquisa.
190
00:18:10,674 --> 00:18:13,777
Não, só acho que ele me considera,
você sabe, mediano.
191
00:18:14,678 --> 00:18:17,030
Você está sendo um pouco melodramático?
192
00:18:17,598 --> 00:18:18,662
Não, estou falando sério.
193
00:18:18,682 --> 00:18:20,581
Você sabe,
Não acho que ele pense que sou capaz.
194
00:18:20,601 --> 00:18:23,709
Depois de 30 anos escrevendo livros e...
195
00:18:23,729 --> 00:18:27,129
Alguns deles ainda impressos,
se você olhar bem.
196
00:18:27,149 --> 00:18:30,883
Só estou dizendo que seria legal
se ele se desse ao trabalho de ler meu trabalho.
197
00:18:30,903 --> 00:18:35,090
Amor, ele gosta de matemática, não de antiguidades.
198
00:18:36,325 --> 00:18:37,676
Muito engraçado.
199
00:18:39,620 --> 00:18:41,643
Eu sei que estou sendo um pouco defensivo.
200
00:18:41,663 --> 00:18:42,806
Narcisista.
201
00:18:47,544 --> 00:18:48,645
O que está acontecendo?
202
00:18:52,424 --> 00:18:54,281
É... eu sei que ele é brilhante.
203
00:18:54,301 --> 00:18:56,987
É só que às vezes
Eu quero dar um soco na cara dele.
204
00:18:58,180 --> 00:18:59,912
- Não ria.
- Eu não estou rindo.
205
00:18:59,932 --> 00:19:01,950
Sim. Você está tentando não rir.
206
00:19:02,559 --> 00:19:05,871
Não, é tão diferente de você
sentir-se ameaçado.
207
00:19:07,314 --> 00:19:08,921
- Convide-o.
- Não.
208
00:19:08,941 --> 00:19:11,924
Sim. Afaste-o do trabalho.
209
00:19:11,944 --> 00:19:13,503
Você pode achar que ele é tolerável.
210
00:19:17,574 --> 00:19:18,805
Ah, ei.
211
00:19:18,825 --> 00:19:20,224
Tudo bem.
212
00:19:20,244 --> 00:19:21,308
É tão bom ver você.
213
00:19:21,328 --> 00:19:22,721
Feliz aniversário.
214
00:19:29,628 --> 00:19:30,979
Você foi servido, companheiro?
215
00:19:33,507 --> 00:19:35,901
Duas garrafas de prosecco, por favor.
216
00:19:39,263 --> 00:19:40,656
Eles precisam de óculos?
217
00:19:43,225 --> 00:19:45,118
Ou canudos?
218
00:19:47,604 --> 00:19:49,795
Escute, vou pegar óculos, certo?
219
00:19:49,815 --> 00:19:51,041
OK.
220
00:19:51,984 --> 00:19:53,627
Você é uma das pessoas legais?
221
00:19:56,238 --> 00:19:58,757
Então, vá em frente. O que você está fazendo?
222
00:19:59,157 --> 00:20:00,300
Fazendo?
223
00:20:00,826 --> 00:20:02,302
Bebidas de aniversário.
224
00:20:03,579 --> 00:20:04,805
Homem engraçado.
225
00:20:05,497 --> 00:20:06,640
O que você está lendo?
226
00:20:07,875 --> 00:20:09,017
Matemática.
227
00:20:10,544 --> 00:20:12,187
Agora você me pergunta o que eu faço.
228
00:20:13,255 --> 00:20:14,314
Certo.
229
00:20:14,715 --> 00:20:16,858
- O que você faz?
- História da arte.
230
00:20:19,553 --> 00:20:21,154
Você não parece matemática.
231
00:20:21,889 --> 00:20:24,241
Bem, você não parece
a esposa troféu de um oligarca.
232
00:20:26,977 --> 00:20:28,370
Mas as aparências enganam, eu acho.
233
00:20:29,521 --> 00:20:30,622
Uau.
234
00:20:31,273 --> 00:20:33,333
E você vai mudar o mundo,
você é?
235
00:20:37,362 --> 00:20:38,672
Ela está certa, para ser justo.
236
00:20:39,865 --> 00:20:42,509
Você definitivamente não se parece com matemática.
237
00:20:52,294 --> 00:20:53,937
Você simplesmente terá que voltar, suponho.
238
00:20:54,963 --> 00:20:56,064
Certo.
239
00:21:03,096 --> 00:21:04,411
- Oi.
- O que você está comendo?
240
00:21:04,431 --> 00:21:05,616
Vinho branco, por favor.
241
00:21:06,934 --> 00:21:08,332
Isso é dinheiro ou cartão?
242
00:21:08,352 --> 00:21:09,911
Cartão por favor.
243
00:21:13,357 --> 00:21:15,459
Eles já têm óculos.
244
00:21:17,319 --> 00:21:18,337
Certo.
245
00:21:28,705 --> 00:21:30,474
Deveríamos estar aqui?
246
00:21:40,133 --> 00:21:42,027
- O que estamos fazendo aqui?
- Apenas--
247
00:21:46,723 --> 00:21:47,824
Lá.
248
00:21:50,519 --> 00:21:52,579
- Estorninhos.
- O que?
249
00:21:55,816 --> 00:21:59,169
Primeiro matemática, agora observação de pássaros.
250
00:22:03,866 --> 00:22:05,092
Os números estão por toda parte.
251
00:22:07,452 --> 00:22:11,353
E os estorninhos,
há uma sequência em seu movimento.
252
00:22:11,373 --> 00:22:14,184
Continuo observando, mas não...
253
00:22:38,275 --> 00:22:39,793
A natureza pode parecer aleatória...
254
00:22:42,654 --> 00:22:44,381
mas estou tentando encontrar um padrão nisso.
255
00:24:10,075 --> 00:24:11,176
O que você está fazendo?
256
00:24:12,661 --> 00:24:14,513
- Desculpe, eu...
- O quê?
257
00:24:15,289 --> 00:24:16,603
Eu estava apenas olhando.
258
00:24:16,623 --> 00:24:18,517
Sim, bem, não. É privado.
259
00:24:21,503 --> 00:24:25,649
De qualquer maneira, não faz sentido para mim.
260
00:24:31,013 --> 00:24:32,536
Você não usa computador?
261
00:24:32,556 --> 00:24:33,991
Não, eles não são rápidos o suficiente.
262
00:24:34,808 --> 00:24:35,909
Você deveria ir.
263
00:24:37,269 --> 00:24:38,495
Bem--
264
00:24:41,398 --> 00:24:42,833
Estou falando sério. Eu preciso trabalhar.
265
00:24:46,486 --> 00:24:49,178
Merda, cara. Tipo, eu di--
Eu... eu realmente sinto muito.
266
00:24:49,198 --> 00:24:50,632
Está tudo bem.
267
00:24:51,283 --> 00:24:52,676
Tenho família vindo.
268
00:24:54,203 --> 00:24:55,387
OK.
269
00:24:58,373 --> 00:25:02,399
Deixe-me adivinhar,
eles não sabem que você é gay, não é?
270
00:25:02,419 --> 00:25:03,692
Eu não sou nada.
271
00:25:03,712 --> 00:25:04,896
Você pode ir?
272
00:25:56,223 --> 00:25:59,039
- Vamos. Enfrente-me então.
- Estou tentando.
273
00:25:59,059 --> 00:26:00,582
Olhe para essas habilidades!
274
00:26:00,602 --> 00:26:03,538
Eles não são realmente permitidos
para brincar na grama.
275
00:26:05,357 --> 00:26:06,500
Eles são apenas crianças.
276
00:26:08,360 --> 00:26:09,883
Como é então?
277
00:26:09,903 --> 00:26:11,546
A matemática.
278
00:26:13,323 --> 00:26:16,723
Sim. Há algumas pesquisas que quero fazer,
279
00:26:16,743 --> 00:26:18,136
mas não acho que eles vão me deixar.
280
00:26:18,620 --> 00:26:20,722
Então, estou guardando isso para mim por enquanto.
281
00:26:25,169 --> 00:26:27,562
- Você pode pedir para eles não brincarem...
- Não para quê?
282
00:26:40,100 --> 00:26:42,327
Este lugar significa muito para você, não é?
283
00:26:48,817 --> 00:26:50,043
Ela ficaria orgulhosa.
284
00:26:50,694 --> 00:26:51,837
Sua mãe.
285
00:26:54,448 --> 00:26:55,966
Desligado. Agora.
286
00:26:56,825 --> 00:26:57,926
Você não sabe ler?
287
00:26:58,327 --> 00:26:59,683
Tudo bem, companheiro. Mantenha seu cabelo penteado.
288
00:26:59,703 --> 00:27:01,096
{\an8}Fora da grama.
289
00:27:01,538 --> 00:27:03,228
{\an8}Ei, estamos indo.
290
00:27:03,248 --> 00:27:05,434
{\an8}- Bom, vamos lá.
- Vamos, rapazes.
291
00:27:05,834 --> 00:27:07,644
Saia da grama estúpida deles.
292
00:27:09,254 --> 00:27:10,486
Tudo bem, diga tchau.
293
00:27:10,506 --> 00:27:11,945
- Tchau.
- Tchau.
294
00:27:11,965 --> 00:27:13,233
Nós estamos indo.
295
00:27:15,719 --> 00:27:16,820
Vamos, rapazes.
296
00:27:35,239 --> 00:27:36,340
Merda.
297
00:27:37,407 --> 00:27:38,592
Você está nervoso?
298
00:27:39,701 --> 00:27:42,976
Se tudo correr mal esta noite,
basta transferi-lo para a lista de outra pessoa.
299
00:27:42,996 --> 00:27:44,144
Sem chance.
300
00:27:44,164 --> 00:27:47,142
Talento assim, puro, nada cínico.
301
00:27:47,751 --> 00:27:50,520
Eu não estive ao lado de alguém
assim há 30 anos.
302
00:27:53,715 --> 00:27:55,233
Andy, me desculpe. Eu--
303
00:27:55,801 --> 00:27:57,361
Eu não deveria ter dito--
304
00:28:09,231 --> 00:28:11,964
- Olá. Você deve ser Edward?
- Oi.
305
00:28:11,984 --> 00:28:13,377
Eu sou Andréa.
306
00:28:14,903 --> 00:28:16,088
O que é isso?
307
00:28:16,697 --> 00:28:17,673
Biscoitos.
308
00:28:18,323 --> 00:28:20,264
Uau. Oh sim.
309
00:28:20,284 --> 00:28:22,808
E quem não gosta de cremes de gengibre?
310
00:28:22,828 --> 00:28:24,012
Obrigado.
311
00:28:27,249 --> 00:28:29,606
Éramos estudantes de graduação aqui juntos.
312
00:28:29,626 --> 00:28:31,567
Vocês estiveram juntos
desde que vocês eram estudantes?
313
00:28:31,587 --> 00:28:32,651
Não.
314
00:28:32,671 --> 00:28:34,189
Só foi mais tarde.
315
00:28:34,882 --> 00:28:36,358
Mas sempre fomos amigos.
316
00:28:36,842 --> 00:28:40,200
Todo homem deveria ter sorte o suficiente
casar com seu melhor amigo.
317
00:28:40,220 --> 00:28:41,571
E você, Eduardo?
318
00:28:44,183 --> 00:28:46,243
Acho difícil arranjar tempo.
319
00:28:47,728 --> 00:28:50,580
Sim, o trabalho é importante.
320
00:28:51,273 --> 00:28:52,291
Sim.
321
00:28:52,816 --> 00:28:54,584
Então, o que é isso? Qual é o trabalho?
322
00:28:55,986 --> 00:28:58,213
Não se preocupe. Vou tentar acompanhar.
323
00:29:00,365 --> 00:29:02,347
Na verdade, trata-se de uma pergunta simples.
324
00:29:02,367 --> 00:29:04,219
E se as regras fossem diferentes?
325
00:29:04,828 --> 00:29:07,931
Você sabe, e se os números não se comportassem
da maneira que assumimos?
326
00:29:08,540 --> 00:29:11,435
Então, não é análise integral?
327
00:29:12,753 --> 00:29:18,030
Mas os números não estão apenas aí
como montanhas ou átomos?
328
00:29:18,050 --> 00:29:19,818
- Posso?
- Sim, claro.
329
00:29:32,231 --> 00:29:33,373
O que está faltando?
330
00:29:35,567 --> 00:29:37,127
Bem--
331
00:29:38,028 --> 00:29:42,638
Século III a.C., os romanos
não tinha símbolo para zero. Isso não existia.
332
00:29:42,658 --> 00:29:44,097
Demorou mais mil anos
333
00:29:44,117 --> 00:29:48,388
para um matemático árabe,
al-Khwarizmi, para descrevê-lo.
334
00:29:49,498 --> 00:29:51,934
Uma cifra para nada.
335
00:29:53,210 --> 00:29:58,398
Os números estão por aí, apenas esperando para
ser encontrados, como vastos continentes ocultos.
336
00:29:59,591 --> 00:30:01,735
Então você é um explorador.
337
00:30:03,011 --> 00:30:04,952
- Posso te mostrar uma coisa? Sim?
- Sim.
338
00:30:04,972 --> 00:30:06,829
É uma escavação da qual vou participar.
339
00:30:06,849 --> 00:30:09,581
- Uma escavação?
- Sim. Um site em Bagdá.
340
00:30:09,601 --> 00:30:11,286
Houve uma explosão de gás.
341
00:30:11,979 --> 00:30:15,546
Artefatos do período Abássida
foram encontrados em uma câmara subterrânea.
342
00:30:15,566 --> 00:30:18,210
Acho que pode ser o Bayt al-Hikmah.
343
00:30:18,777 --> 00:30:19,920
A Casa da Sabedoria.
344
00:30:20,571 --> 00:30:24,221
Enterrado após o cerco de Bagdá
por quase 900 anos.
345
00:30:24,241 --> 00:30:26,265
Estas foram tiradas por um colega
no Iraque.
346
00:30:26,285 --> 00:30:28,845
- Cuidado com isso.
- Tudo bem. Eu tenho cópias.
347
00:30:30,122 --> 00:30:32,771
Bem, os árabes criaram a trigonometria
e álgebra.
348
00:30:32,791 --> 00:30:35,065
O conceito de números negativos.
349
00:30:35,085 --> 00:30:36,436
Uma era de ouro que--
350
00:30:39,464 --> 00:30:40,445
Este.
351
00:30:40,465 --> 00:30:41,650
O que é isso?
352
00:30:43,510 --> 00:30:45,862
O teto abobadado de dentro da câmara.
353
00:30:48,390 --> 00:30:49,955
Esses são padrões numéricos.
354
00:30:49,975 --> 00:30:51,952
- O que?
- Posso?
355
00:31:02,070 --> 00:31:04,798
Isto não é grande o suficiente.
Esta toalha de mesa é valiosa?
356
00:31:06,033 --> 00:31:08,015
Não, não é. Então, sim, claro.
357
00:31:08,035 --> 00:31:10,053
- O que?
- Não, está tudo bem.
358
00:31:34,311 --> 00:31:35,621
Mover.
359
00:31:41,652 --> 00:31:42,753
Essas marcações.
360
00:31:43,320 --> 00:31:44,588
Há um padrão aqui.
361
00:31:45,072 --> 00:31:46,720
Há um padrão nesses símbolos.
362
00:31:46,740 --> 00:31:48,430
A imagem não é muito distinta.
363
00:31:48,450 --> 00:31:49,640
Você tem outros?
364
00:31:49,660 --> 00:31:51,053
Não, apenas estes.
365
00:31:59,169 --> 00:32:01,026
- Eu preciso de mais.
- O que foi, Ed?
366
00:32:01,046 --> 00:32:03,148
Eu preciso de mais. Isso não é suficiente.
367
00:32:04,216 --> 00:32:05,364
Eu deveria ir. Você se importa se--
368
00:32:05,384 --> 00:32:06,693
Claro, pegue.
369
00:32:08,178 --> 00:32:09,529
Não, deixe isso.
370
00:32:41,336 --> 00:32:43,814
Posso ver por que ele está te irritando.
371
00:32:46,216 --> 00:32:47,317
Essa paixão.
372
00:32:49,386 --> 00:32:50,487
A pureza disso.
373
00:32:53,265 --> 00:32:54,533
Ele é muito parecido com ela.
374
00:34:56,763 --> 00:34:58,156
Ei.
375
00:35:01,101 --> 00:35:02,202
Você quer se sentar?
376
00:35:03,228 --> 00:35:05,664
- Você está me pedindo para acompanhá-lo?
- Sim.
377
00:35:07,107 --> 00:35:09,501
Bem, estou no trabalho. Então...
378
00:35:15,657 --> 00:35:16,800
Acho que errei.
379
00:35:19,620 --> 00:35:21,054
Na outra noite.
380
00:35:21,580 --> 00:35:23,265
Não consigo parar de pensar nisso.
381
00:35:24,833 --> 00:35:26,059
Desculpe.
382
00:35:33,926 --> 00:35:35,235
- Roberto.
- Mestre.
383
00:35:37,137 --> 00:35:41,288
Chegou-me a notícia de que Andrea
está fazendo uma pequena viagem.
384
00:35:41,308 --> 00:35:43,368
Sim, ela presta consultoria para os iraquianos.
385
00:35:43,894 --> 00:35:44,995
Você não se preocupa?
386
00:35:45,395 --> 00:35:48,086
Bem, acho que é uma escavação do governo,
então a segurança deve estar bem.
387
00:35:48,106 --> 00:35:49,750
Isso não, Roberto.
388
00:35:50,317 --> 00:35:54,296
Você não se preocupe
que ela está começando a ultrapassar você?
389
00:35:56,156 --> 00:35:59,097
Bem, foi você quem garantiu
o financiamento para sua tese,
390
00:35:59,117 --> 00:36:00,182
então...
391
00:36:00,202 --> 00:36:01,767
De qualquer forma, estou muito orgulhoso dela.
392
00:36:01,787 --> 00:36:04,056
Pare de fazer travessuras.
Volte para o seu pudim.
393
00:36:04,540 --> 00:36:05,641
Edu!
394
00:36:06,041 --> 00:36:07,267
Posso dar uma palavrinha?
395
00:36:08,794 --> 00:36:10,187
Sr.
396
00:36:11,213 --> 00:36:12,314
Mestre.
397
00:36:20,597 --> 00:36:22,454
Olha, se é sobre a toalha de mesa,
Eu estou tão--
398
00:36:22,474 --> 00:36:24,660
Não, esqueça a toalha de mesa, Ed.
399
00:36:25,394 --> 00:36:27,496
Preciso saber no que você está trabalhando.
400
00:36:29,231 --> 00:36:30,212
E eu mostrei a você.
401
00:36:30,232 --> 00:36:33,251
Não, o que você me mostrou
era uma cortina de fumaça meio cozida.
402
00:36:33,944 --> 00:36:35,879
Agora, olhe, estou do seu lado.
403
00:36:36,697 --> 00:36:38,298
Estou pedindo que você confie em mim.
404
00:37:10,689 --> 00:37:12,291
Números primos?
405
00:37:13,483 --> 00:37:16,003
O que? Você quer escrever código
para Facebook ou...
406
00:37:16,695 --> 00:37:20,257
Não, estou interessado em teoria,
nem todas as coisas aplicadas.
407
00:37:20,991 --> 00:37:22,264
OK.
408
00:37:22,284 --> 00:37:23,593
Presente.
409
00:37:36,715 --> 00:37:37,905
Newton estava cheio de merda.
410
00:37:37,925 --> 00:37:40,491
- Oh, bem, esse é um título cativante.
- Estou falando sério.
411
00:37:40,511 --> 00:37:43,577
O mundo vive à sua sombra,
mas ele estava cego para a natureza.
412
00:37:43,597 --> 00:37:46,079
Ele viu a maçã cair
mas pensei apenas na gravidade.
413
00:37:46,099 --> 00:37:48,410
Ele não pensou em procurar mais. Olhar.
414
00:37:49,269 --> 00:37:51,084
Quantas câmaras de sementes tem uma maçã?
415
00:37:51,104 --> 00:37:52,623
Cinco. Melhor.
416
00:37:54,066 --> 00:37:55,547
Quantas pétalas tem uma flor?
417
00:37:55,567 --> 00:37:57,085
Estou falando estatisticamente.
418
00:37:57,486 --> 00:37:59,176
Normalmente são três, cinco ou 13.
419
00:37:59,196 --> 00:38:02,221
Tudo nobre. Por que?
Quantos cromossomos existem no corpo humano?
420
00:38:02,241 --> 00:38:03,472
- OK. Eu j--
- Vinte e três.
421
00:38:03,492 --> 00:38:05,516
Quantas temporadas decorrem
antes que os insetos normalmente enxameem?
422
00:38:05,536 --> 00:38:07,100
- Espere um segundo.
- Dezessete.
423
00:38:07,120 --> 00:38:10,604
A raça humana construiu
toda a nossa sociedade baseada em não primos
424
00:38:10,624 --> 00:38:13,023
porque nos faz sentir mais no controle.
425
00:38:13,043 --> 00:38:15,526
Sessenta segundos em um minuto,
24 horas por dia.
426
00:38:15,546 --> 00:38:17,397
Mas não estamos no controle.
427
00:38:17,923 --> 00:38:20,197
Pessoas boas morrem. Pessoas más prosperam.
428
00:38:20,217 --> 00:38:23,700
O planeta está a um passo da catástrofe
e nossa única resposta
429
00:38:23,720 --> 00:38:26,406
é fazer mais regras
impor ao universo.
430
00:38:26,890 --> 00:38:29,993
Então você está procurando sequências em números primos?
431
00:38:30,519 --> 00:38:32,496
Uma pequena constelação de primos, sim.
432
00:38:34,356 --> 00:38:35,457
E se--
433
00:38:36,066 --> 00:38:40,092
E se a estrutura que precisamos for aquela
escondido dentro da estrutura do universo?
434
00:38:40,112 --> 00:38:44,549
E se a cifra de Deus
aqui na Terra, o DNA da existência,
435
00:38:45,325 --> 00:38:46,885
são realmente números primos?
436
00:38:51,623 --> 00:38:54,606
Agora, eu acho
isso é algum tipo de fórmula primária.
437
00:38:54,626 --> 00:38:55,811
Eu faço.
438
00:38:56,336 --> 00:38:59,606
É a mesma pesquisa que a minha,
apenas nove séculos de diferença.
439
00:39:00,382 --> 00:39:01,483
Então?
440
00:39:02,176 --> 00:39:03,610
O que você acha?
441
00:39:04,136 --> 00:39:05,404
Eles irão em frente?
442
00:39:08,056 --> 00:39:11,743
Sinto muito, Ed.
Não posso colocar isso na frente do quadro.
443
00:39:13,687 --> 00:39:17,045
Por que não? Olha, eu sei que não é ortodoxo,
444
00:39:17,065 --> 00:39:18,630
é por isso que guardei isso para mim, mas...
445
00:39:18,650 --> 00:39:21,044
Não é ortodoxo? É um unicórnio.
446
00:39:22,070 --> 00:39:24,720
Sinto muito, mas você...
Ouça o que você está dizendo, hein?
447
00:39:24,740 --> 00:39:27,055
A cifra de Deus. DNA de... Vamos lá.
448
00:39:27,075 --> 00:39:29,428
E isto é para a multidão de chapéus de papel alumínio.
449
00:39:30,329 --> 00:39:32,728
Alguém com seu talento,
não é digno de você.
450
00:39:32,748 --> 00:39:33,932
Não é digno?
451
00:39:34,917 --> 00:39:37,483
Não, eu sei.
Eu sei que você acha que não sou adequado para julgá-lo.
452
00:39:37,503 --> 00:39:40,944
Mas... eu entendo,
mas você não deve perder seu tempo com isso.
453
00:39:40,964 --> 00:39:42,696
Já vi outros desperdiçarem os deles.
E é--
454
00:39:42,716 --> 00:39:45,532
- O quê? O que você quer dizer? Quais outros?
- Não importa.
455
00:39:45,552 --> 00:39:48,947
Eu não deveria ter dito isso.
É só que você precisa abandonar isso.
456
00:39:49,598 --> 00:39:51,366
Você precisa largar isso agora.
457
00:42:23,001 --> 00:42:24,853
O que você quer fazer no jantar?
458
00:42:25,963 --> 00:42:28,482
Eu não gosto de cozinhar
e eu realmente preciso fazer as malas.
459
00:42:30,884 --> 00:42:31,985
Roberto?
460
00:42:51,154 --> 00:42:52,547
Roberto?
461
00:43:28,317 --> 00:43:29,501
Não.
462
00:43:30,235 --> 00:43:32,170
Não. Não, não, não.
463
00:43:42,831 --> 00:43:44,479
- Meu quarto.
- Acalme-se, Sr. Brooks.
464
00:43:44,499 --> 00:43:45,856
- Calma--
- Keith, alguém esteve no meu quarto.
465
00:43:45,876 --> 00:43:47,983
Sim, ele disse que tinha ido embora
alguns papéis vitais lá.
466
00:43:48,003 --> 00:43:50,068
- Quem?
-Professor Mallinder.
467
00:43:50,088 --> 00:43:51,815
Fui eu quem o deixou entrar, senhor.
468
00:44:08,524 --> 00:44:10,626
Preciso usar o telefone. É urgente.
469
00:44:12,236 --> 00:44:13,920
Você pode usar aquele ali.
470
00:44:27,125 --> 00:44:28,106
Olá?
471
00:44:28,126 --> 00:44:29,191
Por que você fez isso?
472
00:44:29,211 --> 00:44:31,068
- Ed.
- Minha pesquisa. Por que você fez isso?
473
00:44:31,088 --> 00:44:32,778
- Ed, ouça.
- Você me disse que eu tinha que parar.
474
00:44:32,798 --> 00:44:33,987
- Você me disse para não perder meu tempo.
- Não. Olha...
475
00:44:34,007 --> 00:44:35,489
- Você roubou.
- ...estou tentando te ajudar. Por favor.
476
00:44:35,509 --> 00:44:37,616
Não toque nele novamente.
E não chegue perto disso.
477
00:44:37,636 --> 00:44:39,321
Falaremos sobre isso mais tarde.
478
00:44:54,319 --> 00:44:57,130
...tentando me despedir, mas não é fácil.
479
00:44:57,865 --> 00:44:59,091
Sinto muito.
480
00:45:00,158 --> 00:45:02,469
Sinto muito
que eu não poderia te dar mais.
481
00:45:03,912 --> 00:45:05,055
Apenas tente ser feliz.
482
00:45:22,723 --> 00:45:25,284
Ele está aqui? Eu preciso vê-lo.
483
00:45:26,393 --> 00:45:28,495
- Ele não está aqui.
- Ah, merda--
484
00:45:29,479 --> 00:45:30,706
O quê?
485
00:45:31,565 --> 00:45:32,874
Ele deixou uma mensagem.
486
00:45:35,652 --> 00:45:36,753
O que está errado?
487
00:45:37,237 --> 00:45:38,338
Vir.
488
00:45:43,452 --> 00:45:44,553
Ouvir.
489
00:45:46,538 --> 00:45:47,889
Isso tem que acabar.
490
00:45:50,876 --> 00:45:53,645
Estou tentando dizer adeus,
mas não é fácil.
491
00:45:57,299 --> 00:45:58,400
Sinto muito.
492
00:46:00,344 --> 00:46:02,696
Sinto muito
que eu não poderia te dar mais.
493
00:46:07,017 --> 00:46:08,535
Apenas tente ser feliz.
494
00:46:10,103 --> 00:46:12,164
Você nunca fez nada.